Образец бланка мореходной книжки (рус./англ.)
Утвержден Постановлением Правительства Российской Федерации от 18 августа 2008 г. N 628
ОБРАЗЕЦ
БЛАНКА МОРЕХОДНОЙ КНИЖКИ
Передняя обложка
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦ ¦ ¦
¦ ¦ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ¦
¦ ¦ RUSSIAN FEDERATION ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ Герб России ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ МОРЕХОДНАЯ ¦
¦ ¦ КНИЖКА ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ SEAMAN`S BOOK ¦
¦ ¦ ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
Передний форзац бланка Первая страница бланка
мореходной книжки мореходной книжки
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ¦ РОССИЙСКАЯ Герб RUSSIAN ¦
¦ ¦ ФЕДЕРАЦИЯ России FEDERATION ¦
¦ ИНФОРМАЦИЯ ¦ ¦
¦ для владельца мореходной книжки ¦ ---------------------------------- ¦
¦ ---------------------------------- ¦ МОРЕХОДНАЯ КНИЖКА ¦
¦ ¦ SEAMAN`S BOOK ¦
¦ 1. Мореходная книжка является ¦ ¦
¦ документом, содержащим сведения о ¦ Настоящая мореходная книжка ¦
¦ работе моряка в качестве члена ¦ является документом, содержащим ¦
¦ экипажа морского судна. ¦ сведения о работе моряка в ¦
¦ ¦ качестве члена экипажа морского ¦
¦ 2. Мореходная книжка не является ¦ судна. ¦
¦ удостоверением личности моряка. ¦ Мореходная книжка содержит ¦
¦ ¦ 32 страницы. ¦
¦ 3. Мореходная книжка не заменяет ¦ The Seaman`s Book is a document ¦
¦ трудовую книжку, выдаваемую ¦ containing information of seaman ¦
¦ работодателем в соответствии со ¦ activity as a crew member at ¦
¦ статьей 66 Трудового кодекса ¦ sea-going vessel. ¦
¦ Российской Федерации. ¦ It contains 32 pages. ¦
¦ ¦ ---------------------------------- ¦
¦ 4. Мореходная книжка выдается ¦ Код государства Документ N/ ¦
¦ судовладельцем-работодателем, ¦ выдачи/Code of Document No. ¦
¦ администрацией морского порта, ¦ issuing State ¦
¦ бассейновым органом ¦ RUS МК 0000000 ¦
¦ государственного управления на ¦ ¦
¦ внутреннем водном транспорте, ¦ Фамилия/Surname ¦
¦ учебными заведениями морского и ¦ ¦
¦ речного транспорта. ¦ Имя, отчество/ ¦
¦ ¦ Given names ¦
¦ 5. Сведения, вносимые в раздел ¦ ¦
¦ "Служебное положение на судне" (за ¦ ¦
¦ исключением даты и порта (региона) ¦ ¦
¦ начала работы на судне), ¦ ФОТО Гражданство/ ¦
¦ заверяются судовладельцем- ¦ Nationality ¦
¦ работодателем или уполномоченным ¦ ¦
¦ должностным лицом администрации ¦ Дата рождения/ ¦
¦ морского порта или бассейнового ¦ Date of birth ¦
¦ органа государственного управления ¦ ¦
¦ на внутреннем водном транспорте. ¦ Место рождения/ ¦
¦ ¦ Place of birth ¦
¦ Сведения о дате и порте ¦ ¦
¦ (регионе) начала работы владельца ¦ ¦ ¦ ¦
¦ мореходной книжки на судне и ¦ L - Пол/Sex Дата выдачи/¦
¦ сведения, вносимые в раздел ¦ Date of ¦
¦ "Завершение работы", заверяются ¦ М.П. issue ¦
¦ капитаном судна или назначенным им ¦ (seal) ¦
¦ должностным лицом. ¦ ___________________ ¦
¦ ¦ (подпись владельца/ ¦
¦ 6. Срок действия мореходной ¦ holder`s signature) ¦
¦ книжки не ограничен. ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ 7. Мореходная книжка всегда ¦ ¦
¦ находится у моряка, за исключением ¦ ¦
¦ случаев, когда с письменного ¦ ¦
¦ согласия моряка она хранится у ¦ ¦
¦ капитана судна. ¦ ¦
¦ ¦ Должность, ¦
¦ ¦ фамилия, ¦
¦ ¦ подпись ¦
¦ ¦ уполномоченного ¦
¦ ¦ лица/ ¦
¦ ¦ official's ¦
¦ ¦ position, name, ¦
¦ ¦ signature ___________________ ¦
¦ ¦ (подпись/signature) ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
Страницы 2, 3, 6, 7, 10, 11, 14, 15, 18, 19, 22, 23, 26, 27, 30, 31
бланка мореходной книжки
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦ 2 ¦ 3 ¦
¦ ¦ ¦
¦ СЛУЖЕБНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СУДНЕ ¦ СЛУЖЕБНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СУДНЕ ¦
¦ POSITION ON THE VESSEL ¦ POSITION ON THE VESSEL ¦
¦ ¦ ¦
¦ __________________________________ ¦ __________________________________ ¦
¦ (должность/seaman's position) ¦ (должность/seaman's position) ¦
¦ ¦ ¦
¦ __________________________________ ¦ __________________________________ ¦
¦ (название, национальность, ИМО ¦ (название, национальность, ИМО ¦
¦ номер судна/name, flag, ¦ номер судна/name, flag, ¦
¦ IMO number of vessel) ¦ IMO number of vessel) ¦
¦ ¦ ¦
¦ __________________________________ ¦ __________________________________ ¦
¦ (судовладелец/shipowner) ¦ (судовладелец/shipowner) ¦
¦ ¦ ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ ______________ ___________________ ¦
¦ (тип судна/ (порт регистрации/ ¦ (тип судна/ (порт регистрации/ ¦
¦ type of port of registry) ¦ type of port of registry) ¦
¦ vessel) ¦ vessel) ¦
¦ ¦ ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ ______________ ___________________ ¦
¦ (валовая (тип, марка, ¦ (валовая (тип, марка, ¦
¦ вместимость/ мощность двигателя, ¦ вместимость/ мощность двигателя, ¦
¦ gross кВт/type, model, ¦ gross кВт/type, model, ¦
¦ tonnage) propulsion power, ¦ tonnage) propulsion power, ¦
¦ kW) ¦ kW) ¦
¦ ¦ ¦
¦ М.П./ ________________________ ¦ М.П./ ________________________ ¦
¦ (seal) (должность, фамилия, ¦ (seal) (должность, фамилия, ¦
¦ подпись/position, name, ¦ подпись/position, name, ¦
¦ signature) ¦ signature) ¦
¦ ¦ ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ ______________ ___________________ ¦
¦ (начало работы (порт (регион)/ ¦ (начало работы (порт (регион)/ ¦
¦ (год, месяц, port (region) ¦ (год, месяц, port (region) ¦
¦ день)/the ¦ день)/the ¦
¦ position was ¦ position was ¦
¦ taken (year, ¦ taken (year, ¦
¦ month, day) ¦ month, day) ¦
¦ ¦ ¦
¦ М.П. __________________ ¦ М.П. __________________ ¦
¦(судовая печать/ (фамилия, подпись/ ¦(судовая печать/ (фамилия, подпись/ ¦
¦ vessel's seal) name, signature) ¦ vessel's seal) name, signature) ¦
¦ ¦ ¦
¦ ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ/SIGNING OFF ¦ ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ/SIGNING OFF ¦
¦ ¦ ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ ______________ ___________________ ¦
¦ (завершение (порт (регион)/ ¦ (завершение (порт (регион)/ ¦
¦ работы (год, port (region) ¦ работы (год, port (region) ¦
¦ месяц, день)/ ¦ месяц, день)/ ¦
¦ the position ¦ the position ¦
¦ was left ¦ was left ¦
¦ (year, month, ¦ (year, month, ¦
¦ day) ¦ day) ¦
¦ ¦ ¦
¦ М.П. __________________ ¦ М.П. __________________ ¦
¦(судовая печать/ (фамилия, подпись/ ¦(судовая печать/ (фамилия, подпись/ ¦
¦ vessel's seal) name, signature) ¦ vessel's seal) name, signature) ¦
L------------------------------------+-------------------------------------
Страницы 4, 5, 8, 9, 12, 13, 16, 17, Задний форзац бланка
20, 21, 24, 25, 28, 29, 32 бланка мореходной книжки
мореходной книжки
-------------------------------------T------------------------------------¬
¦ 32 ¦ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ¦
¦ ¦ ¦
¦ СЛУЖЕБНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НА СУДНЕ ¦ INFORMATION ¦
¦ POSITION ON THE VESSEL ¦ for Seaman's Book holder ¦
¦ ¦ ---------------------------------- ¦
¦ __________________________________ ¦ ¦
¦ (должность/seaman's position) ¦ 1. The Seaman's Book is a ¦
¦ ¦ document containing information of ¦
¦ __________________________________ ¦ seaman activity as a crew member ¦
¦ (название, национальность, ИМО ¦ at sea-going vessel. ¦
¦ номер судна/name, flag, ¦ ¦
¦ IMO number of vessel) ¦ 2. The Seaman's Book is not the ¦
¦ ¦ seafarer's identity document. ¦
¦ __________________________________ ¦ ¦
¦ (судовладелец/shipowner) ¦ 3. The Seaman's Book cannot be ¦
¦ ¦ considered as a substitute for the ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ work record book issued by an ¦
¦ (тип судна/ (порт регистрации/ ¦ employer in accordance with ¦
¦ type of port of registry) ¦ Article 66 of the Labour Code of ¦
¦ vessel) ¦ the Russian Federation. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ 4. The Seaman's Book is issued ¦
¦ (валовая (тип, марка, ¦ by a shipowner-employer, sea port ¦
¦ вместимость/ мощность двигателя, ¦ administration, state basin ¦
¦ gross кВт/type, model, ¦ authority on inland water ¦
¦ tonnage) propulsion power, ¦ transport or maritime and river ¦
¦ kW) ¦ educational institutions. ¦
¦ ¦ ¦
¦ М.П./ ________________________ ¦ 5. Records written down in ¦
¦ (seal) (должность, фамилия, ¦ "Position on the vessel" section ¦
¦ подпись/position, name, ¦ (except date and port (region) of ¦
¦ signature) ¦ signing on) are certified by a ¦
¦ ¦ shipowner-employer or by an ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ authorized official of sea port ¦
¦ (начало работы (порт (регион)/ ¦ administration or state basin ¦
¦ (год, месяц, port (region) ¦ authority on inland water ¦
¦ день)/the ¦ transport. ¦
¦ position was ¦ ¦
¦ taken (year, ¦ Records on date and port ¦
¦ month, day) ¦ (region) of signing on and records ¦
¦ ¦ written down in "Signing off" ¦
¦ М.П. __________________ ¦ section are certified by the ¦
¦(судовая печать/ (фамилия, подпись/ ¦ shipmaster or the officer ¦
¦ vessel's seal) name, signature) ¦ authorized by the shipmaster. ¦
¦ ¦ ¦
¦ ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ/SIGNING OFF ¦ 6. Validity of the Seaman's Book ¦
¦ ¦ is not limited. ¦
¦ ______________ ___________________ ¦ ¦
¦ (завершение (порт (регион)/ ¦ 7. The Seaman's Book shall ¦
¦ работы (год, port (region) ¦ remain in the seaman's possession ¦
¦ месяц, день)/ ¦ at all times, except when it is ¦
¦ the position ¦ held by the shipmaster with the ¦
¦ was left ¦ seaman's written consent. ¦
¦ (year, month, ¦ ¦
¦ day) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ М.П. __________________ ¦ ¦
¦(судовая печать/ (фамилия, подпись/ ¦ ¦
¦ vessel's seal) name, signature) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ МК 0000000 ¦ Гознак, МПФ, Москва, 2008, "Б".¦
L------------------------------------+-------------------------------------
