Бланк проформы карнета АТА, выдаваемого в Российской Федерации (рус./англ.)
Приложение N 1 к Методическим рекомендациям о применении карнета АТА
Issuing Association/ INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN/
Выдающая ассоциация МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИРУЮЩАЯ СЕТЬ
THE RUSSIAN A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А.
FEDERATION FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
CHAMBER OF КАРНЕТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА
COMMERCE AND CUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. -----
INDUSTRY CARNET FOR THE TEMPORARY ADMISSION ( ICC )
Торгово- OF GOODS ( )
промышленная ТАМОЖЕННАЯ КОНВЕНЦИЯ О КАРНЕТЕ (W.C.F)
палата А.Т.А. ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА ТОВАРОВ -----
Российской CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION
Федерации КОНВЕНЦИЯ О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ
(Before completing the Carnet, please read Notes on cover page 3/
Перед заполнением Карнета просьба ознакомиться с инструкциями на
стр. 3 обложки)
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ¦
¦ A ¦ К ¦ADDRESS/ ¦ASSOCIATION USE/ ¦
¦ T ¦ А ¦Держатель и адрес ¦Для использования ¦
¦ A ¦ Р ¦ ¦выдающей ассоциацией ¦
¦ ¦ Н ¦ ¦ ¦
¦ C ¦ Е ¦ ¦ FRONT COVER/Обложка ¦
¦ A ¦ Т ¦ +-------------------------------+
¦ R ¦ ¦ ¦a) CARNET No. ¦
¦ N ¦ А ¦ ¦ --------------¬¦
¦ E ¦ Т ¦ ¦ Карнет No RU ¦ ¦¦
¦ T ¦ А ¦ ¦ L--------------¦
¦ ¦ ¦ ¦ Number of continuation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ sheets: ¦
¦ ¦ ¦ ¦ Количество дополнительных ¦
¦ ¦ ¦ ¦ листов ... ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/ ¦ ..../......./...............¦
¦ ¦ ¦Предполагаемое ¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦P. This carnet may be used in the following ¦
¦countries/Customs territories under the guarantee of¦
¦the associations listed on page four of the cover:/ ¦
¦Настоящий карнет может быть использован в ¦
¦нижеперечисленных странах/таможенных территориях по ¦
¦гарантии ассоциаций, указанных на странице 4 ¦
¦обложки: ¦
¦ ¦
¦ALGERIA (DZ) HONG KONG (HK) POLAND (PL) ¦
¦ANDORRA (AD) HUNGARY (HU) PORTUGAL (PT) ¦
¦AUSTRIA (AT) ICELAND (IS) ROMANIA (RO) ¦
¦AUSTRALIA (AU) INDIA (IN) RUSSIAN FEDERATION ¦
¦BELGIUM (BE) IRELAND (IE) (RU) ¦
TO BE ¦BULGARIA (BG) ISRAEL (IL) SENEGAL (SN) ¦
RETURNED ¦CANADA (CA) ITALY (IT) SLOVAK REPUBLIK (SK)¦
TO THE ¦COTE JAPAN (JP) SLOVENIA (SI) ¦
ISSUING ¦D'IVOIRE (CI) KOREA SINGAPORE (SG) ¦
CHAMBER ¦CROATIA(HR) (REP. OF) (KR) SOUTH AFRICA (ZA) ¦
IMMEDIATELY¦CYPRUS (OY) LATVIA (LV) SPAIN (ES) ¦
AFTER USE/ ¦CHINA (CN) LEBANON (LB) SRI LANKA (LK) ¦
После ис- ¦CZECH LITHUANIA (LT) SWEDEN (SE) ¦
пользования¦REPUBLIC (CZ) LUXEMBOURG (LU) SWITZERLAND (CH) ¦
должен быть¦DENMARK (DK) MALAYSIA (MY) THAILAND (TH) ¦
немедленно ¦ESTONIA (ЕЕ) MALTA (MT) TUNISIA (TN) ¦
возвращен в¦FINLAND (FI) MOROCCO (MA) TURKEY (TR) ¦
выдавшую ¦FRANCE (FR) MAURITIUS (MU) UNITED KINGDOM (GB) ¦
ТПП ¦GERMANY (DE) NETHERLANDS (NL) UNITED STATES OF ¦
¦GIBRALTAR (GI) NEW ZEALAND (NZ) AMERICA (US) ¦
¦GREECE (GR) NORWAY (NO) REPUBLIC ¦
¦ OF MACEDONIA (MK) ¦
¦ ¦
¦The holder of this Carnet and his representative ¦
¦will be held responsible for compliance with the ¦
¦laws and regulations of the country/Customs ¦
¦territory of departure and the countries/Customs ¦
¦territories of importation./Держатель карнета и его ¦
¦представитель несут ответственность за выполнение ¦
¦требований законодательства и правил страны ¦
¦/таможенной территории вывоза и стран/таможенных ¦
¦территорий ввоза ¦
+---------------------------------T------------------+
¦ ¦I. Signature of ¦
¦ H. CERTIFICATE BY CUSTOMS AT ¦ authorised ¦
¦ DEPARTURE/ ¦ official and ¦
¦ Удостоверение таможенного ¦ Issuing ¦
¦ органа страны вывоза ¦ Association ¦
¦ ¦ stamp/Подпись ¦
¦a) Identification marks have ¦ уполномоченного¦
¦ been affixed as Indicated ¦ представителя и¦
¦ in column 7 against the ¦ печать выдающей¦
¦ following Item No(s) of the ¦ ассоциации ¦
¦ General List ¦ ¦
¦ Идентификационные метки, ¦ ¦
¦ как указано в колонке 7, ¦ ¦
¦ нанесены напротив ¦ ¦
¦ соответствующих позиций ¦ ¦
¦ общего списка ............. ¦......./..../.....¦
¦ ........................... ¦ ¦
¦ ¦Place and Data ¦
¦b) GOODS EXAMINED <*>/ ¦of Issue (year/ ¦
¦ Товары проверены <*> ¦month/day) ¦
¦ Yes/Да No/Нет ¦Место и дата (год/¦
¦ ----- ¦месяц/число) ¦
¦c) Registered under ( )¦выдачи ¦
¦ Reference No. <*> .... ( )+------------------+
¦ Зарегистрировано под ----- ¦J. ¦
¦ номером <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦d) ............./....../.........¦ ¦
¦ Customs Place Date Signature¦ ¦
¦ Office Место (year/ and Stamp¦ ¦
¦ Таможня month/ Подпись ¦ ¦
¦ day) и печать ¦ ¦
¦ Дата ¦ ¦
¦ (год/ ¦ ¦
¦ месяц/ ¦ ¦
¦ число) ¦ ¦
¦ ¦ X..............X ¦
¦ ¦ Signature of ¦
¦ ¦ Holder/Подпись ¦
¦ ¦ держателя ¦
L---------------------------------+-------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
(лицевая сторона обложки карнета АТА) Лист зеленого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, If ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
----
(Stamp/)
(Печать)
----
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
(Оборотная сторона обложки карнета АТА)
Оборотная сторона листа зеленого цвета
---------¬
CONTINUATION SHEET GENERAL LIST No. .... CARNET No/ ¦RU ¦
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ЛИСТ ОБЩИЙ СПИСОК N КАРНЕТ N L---------
--T-T-----T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦A¦К¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦T¦А¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦A¦Р¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦ ¦Н¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦C¦Е¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦A¦Т¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦R¦ ¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦N¦А¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦E¦Т¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦T¦А¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
¦ ¦ +-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
¦ ¦ +-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦TOTAL CARRIED OVER/ВСЕГО¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-+-+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
Signature of authorised official and Signature of Holder/
issuing Association stamp/ Подпись держателя
Подпись уполномоченного представителя
и печать выдающей Ассоциации
----
(Stamp/)
......................... (Печать) ...........................
----
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Лист зеленого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа зеленого цвета
-------------¬
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N ¦RU ¦
L-------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) .............. ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ E ¦ ¦ ................................... have been exported ¦
¦ X ¦ ¦ были вывезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ В ¦2. Final date for duty-free ¦
¦ R ¦ Ы ¦ re-importation/Последняя ¦
¦ T ¦ В ¦ дата беспошлинного обратного ¦
¦ A ¦ О ¦ ввоза <*> --------------------------¬¦
¦ T ¦ З ¦ ¦year / month / day / / ¦¦
¦ I ¦ ¦ ¦год / месяц / число / / ¦¦
¦ O ¦ ¦ L--------------------------¦
¦ N ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ ¦ ¦3. Other remarks <*>/ ¦7. ----- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ----- ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ вывоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ R ¦ О ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ E ¦ Б ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ I ¦ Р ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ M ¦ А ¦ ¦
¦ P ¦ Т ¦ which were temporarily exported under cover of ¦
¦ O ¦ Н ¦ exportation voucher(s) No.(s).................... of this¦
¦ R ¦ Ы ¦ Carnet have been re-imported <*> ¦
¦ T ¦ Й ¦ временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...¦
¦ A ¦ ¦ настоящего Карнета были ввезены обратно <*> ¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ В ¦2. Other remarks <*>/ ¦6. --- ¦
¦ O ¦ О ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ N ¦ З ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ --- ¦
FOR USE BY +-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
CUSTOMS ¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
OF ¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
COUNTRY/ ¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
CUSTOMS ¦ ввоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
TERRITORY ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
OF ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
TEMPORARY L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
EXPORTATION
ДЛЯ ИСПОЛЬ- --------------------------------------------------------------------------
ЗОВАНИЯ
ТАМОЖНЕЙ ------T-----T------------------------------------------------------------¬
СТРАНЫ/ТА- ¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
МОЖЕННОЙ ¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) .............. ¦
ТЕРРИТОРИИ ¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
ВРЕМЕННОГО ¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
ВЫВОЗА ¦ E ¦ ¦ ................................... have been exported ¦
¦ X ¦ ¦ были вывезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ В ¦2. Final date for duty-free ¦
¦ R ¦ Ы ¦ re-importation/Последняя ¦
¦ T ¦ В ¦ дата беспошлинного обратного ¦
¦ A ¦ О ¦ ввоза <*> --------------------------¬¦
¦ T ¦ З ¦ ¦year / month / day / / ¦¦
¦ I ¦ ¦ ¦год / месяц / число / / ¦¦
¦ O ¦ ¦ L--------------------------¦
¦ N ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ ¦ ¦3. Other remarks <*>/ ¦7. ----- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ----- ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ вывоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ R ¦ О ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ E ¦ Б ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ I ¦ Р ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ M ¦ А ¦ ¦
¦ P ¦ Т ¦ which were temporarily exported under cover of ¦
¦ O ¦ Н ¦ exportation voucher(s) No.(s)................... of this ¦
¦ R ¦ Ы ¦ Carnet have been re-importet <*> ¦
¦ T ¦ Й ¦ временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...¦
¦ A ¦ ¦ настоящего Карнета были ввезены обратно <*> ¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ В ¦2. Other remarks <*>/ ¦6. --- ¦
¦ O ¦ О ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ N ¦ З ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ --- ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ ввоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Лист желтого цвета
-------------¬
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N ¦RU ¦
L-------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) .............. ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ E ¦ ¦ ................................... have been exported ¦
¦ X ¦ ¦ были вывезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ В ¦2. Final date for duty-free ¦
¦ R ¦ Ы ¦ re-importation/Последняя ¦
¦ T ¦ В ¦ дата беспошлинного обратного ¦
¦ A ¦ О ¦ ввоза <*> --------------------------¬¦
¦ T ¦ З ¦ ¦year / month / day / / ¦¦
¦ I ¦ ¦ ¦год / месяц / число / / ¦¦
¦ O ¦ ¦ L--------------------------¦
¦ N ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ ¦ ¦3. Other remarks <*>/ ¦7. ----- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ----- ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ вывоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ R ¦ О ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ E ¦ Б ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ I ¦ Р ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ M ¦ А ¦ ¦
¦ P ¦ Т ¦ which were temporarily exported under cover of ¦
¦ O ¦ Н ¦ exportation voucher(s) No.(s)................... of this ¦
¦ R ¦ Ы ¦ Carnet have been re-imported <*> ¦
¦ T ¦ Й ¦ временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...¦
¦ A ¦ ¦ настоящего Карнета были ввезены обратно <*> ¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ В ¦2. Other remarks <*>/ ¦6. ----- ¦
¦ O ¦ О ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ N ¦ З ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ----- ¦
FOR USE BY +-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
CUSTOMS ¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
OF ¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
COUNTRY/ ¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
CUSTOMS ¦ ввоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
TERRITORY ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
OF ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
TEMPORARY L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
EXPORTATION
ДЛЯ ИСПОЛЬ- --------------------------------------------------------------------------
ЗОВАНИЯ
ТАМОЖНЕЙ ------T-----T------------------------------------------------------------¬
СТРАНЫ/ТА- ¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
МОЖЕННОЙ ¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ............. ¦
ТЕРРИТОРИИ ¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
ВРЕМЕННОГО ¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
ВЫВОЗА ¦ E ¦ ¦ ................................... have been exported ¦
¦ X ¦ ¦ были вывезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ В ¦2. Final date for duty-free ¦
¦ R ¦ Ы ¦ re-importation/Последняя ¦
¦ T ¦ В ¦ дата беспошлинного обратного ¦
¦ A ¦ О ¦ ввоза <*> --------------------------¬¦
¦ T ¦ З ¦ ¦year / month / day / / ¦¦
¦ I ¦ ¦ ¦год / месяц / число / / ¦¦
¦ O ¦ ¦ L--------------------------¦
¦ N ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ ¦ ¦3. Other remarks <*>/ ¦7. ----- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ----- ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ вывоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ R ¦ О ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ E ¦ Б ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ I ¦ Р ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ M ¦ А ¦ ¦
¦ P ¦ Т ¦ which were temporarily exported under cover of ¦
¦ O ¦ Н ¦ exportation voucher(s) No.(s)................... of this ¦
¦ R ¦ Ы ¦ Carnet have been re-imported <*> ¦
¦ T ¦ Й ¦ временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ...¦
¦ A ¦ ¦ настоящего Карнета были ввезены обратно <*> ¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ В ¦2. Other remarks <*>/ ¦6. ----- ¦
¦ O ¦ О ¦ Другие отметки <*> .............¦ ( ) ¦
¦ N ¦ З ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ----- ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ ввоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Оборотная сторона листа желтого цвета
-------------¬
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N ¦RU ¦
L-------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ .................................. have been temporarily ¦
¦ I ¦ ¦ imported ¦
¦ M ¦ ¦ были временно ввезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ R ¦ В ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ T ¦ В ¦ goods <*>/ ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ A ¦ О ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ T ¦ З ¦ вывоза/представления на ¦
¦ I ¦ ¦ таможню <*> ¦
¦ O ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ N ¦ ¦3. Registered under reference ¦8. ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦ ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ( ) ¦
¦ ¦ ¦4. Other remarks <*>/ ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ ввоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ which were temporarily imported under cover of ¦
¦ ¦ ¦ importation voucher(s) No.(s)............................¦
¦ ¦ ¦ временно ввезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ¦
¦ R ¦ О ¦ of this Carnet have been re-exported <*>/ данного ¦
¦ E ¦ Б ¦ Карнета были вывезены обратно <*> ¦
¦ E ¦ Р +------------------------------------------------------------+
¦ X ¦ А ¦2. Action taken in respect of goods ¦
¦ P ¦ Т ¦ produced but not re-exported <*> ¦
¦ O ¦ Н ¦ Действия, предпринятые в отношении ¦
¦ R ¦ Ы ¦ товаров представленных, но не ¦
¦ T ¦ Й ¦ вывезенных обратно <*> ..................................¦
¦ A ¦ ¦ .........................................................¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ Ы ¦3. Action taken in respect of goods¦8. ¦
¦ O ¦ В ¦ not produced and not intended ¦ ¦
¦ N ¦ О ¦ for later re-exportation <*> ¦ ----- ¦
¦ ¦ З ¦ Действия, предпринятые в ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ отношении товаров НЕ ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ представленных и НЕ ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ предназначенных для обратного ¦ ¦
¦ ¦ ¦ вывоза в дальнейшем <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ¦
¦ ¦ ¦4. Registered under reference No./ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Зарегистрировано под номером N ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
FOR USE BY +-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
CUSTOMS ¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
OF ¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦................... ¦
COUNTRY/ ¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦Signature and Stamp ¦
CUSTOMS ¦ вывоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
TERRITORY ¦ No./N ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
OF ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
TEMPORARY L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
IMPORTATION
ДЛЯ ИСПОЛЬ- --------------------------------------------------------------------------
ЗОВАНИЯ
ТАМОЖНЕЙ ------T-----T------------------------------------------------------------¬
СТРАНЫ/ТА- ¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
МОЖЕННОЙ ¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
ТЕРРИТОРИИ ¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
ВРЕМЕННОГО ¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
ВВОЗА ¦ ¦ ¦ .................................. have been temporarily ¦
¦ I ¦ ¦ imported ¦
¦ M ¦ ¦ были временно ввезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ R ¦ В ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ T ¦ В ¦ goods <*>/ ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ A ¦ О ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ T ¦ З ¦ вывоза/представления на ¦
¦ I ¦ ¦ таможню <*> ¦
¦ O ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ N ¦ ¦3. Registered under reference ¦8. ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦ ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ( ) ¦
¦ ¦ ¦4. Other remarks <*>/ ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ ввоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ which were temporarily imported under cover of ¦
¦ ¦ ¦ importation voucher(s) No.(s)............................¦
¦ ¦ ¦ временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ¦
¦ R ¦ О ¦ of this Carnet have been re-exported <*>/ данного ¦
¦ E ¦ Б ¦ Карнета были вывезены обратно <*> ¦
¦ E ¦ Р +------------------------------------------------------------+
¦ X ¦ А ¦2. Action taken in respect of goods ¦
¦ P ¦ Т ¦ produced but not re-exported <*> ¦
¦ O ¦ Н ¦ Действия, предпринятые в отношении ¦
¦ R ¦ Ы ¦ товаров представленных, но не ¦
¦ T ¦ Й ¦ вывезенных обратно <*> ..................................¦
¦ A ¦ ¦ .........................................................¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ Ы ¦3. Action taken in respect of goods¦8. ¦
¦ O ¦ В ¦ not produced and not intended ¦ ¦
¦ N ¦ О ¦ for later re-exportation <*> ¦ ----- ¦
¦ ¦ З ¦ Действия, предпринятые в ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ отношении товаров, НЕ ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ представленных и НЕ ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ предназначенных для обратного ¦ ¦
¦ ¦ ¦ вывоза в дальнейшем <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ¦
¦ ¦ ¦4. Registered under reference No./ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Зарегистрировано под номером N ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ вывоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ No./N ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Лист белого цвета
-------------¬
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N ¦RU ¦
L-------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ .................................. have been temporarily ¦
¦ I ¦ ¦ imported ¦
¦ M ¦ ¦ были временно ввезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ R ¦ В ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ T ¦ В ¦ goods <*>/ ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ A ¦ О ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ T ¦ З ¦ вывоза/представления на ¦
¦ I ¦ ¦ таможню <*> ¦
¦ O ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ N ¦ ¦3. Registered under reference ¦8. ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦ ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦ --- ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ( ) ¦
¦ ¦ ¦4. Other remarks <*>/ ¦ --- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ ввоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ which were temporarily imported under cover of ¦
¦ ¦ ¦ importation voucher(s) No.(s)............................¦
¦ ¦ ¦ временно ввезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ¦
¦ R ¦ О ¦ of this Carnet have been re-exported <*>/ данного ¦
¦ E ¦ Б ¦ Карнета были ввезены обратно <*> ¦
¦ E ¦ Р +------------------------------------------------------------+
¦ X ¦ А ¦2. Action taken in respect of goods ¦
¦ P ¦ Т ¦ produced but not re-exported <*> ¦
¦ O ¦ Н ¦ Действия, предпринятые в отношении ¦
¦ R ¦ Ы ¦ товаров представленных, но не ¦
¦ T ¦ Й ¦ вывезенных обратно <*> ..................................¦
¦ A ¦ ¦ .........................................................¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ Ы ¦3. Action taken in respect of goods¦8. ¦
¦ O ¦ В ¦ not produced and not intended ¦ ¦
¦ N ¦ О ¦ for later re-exportation <*> ¦ ----- ¦
¦ ¦ З ¦ Действия, предпринятые в ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ отношении товаров, НЕ ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ представленных и НЕ ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ предназначенных для обратного ¦ ¦
¦ ¦ ¦ вывоза в дальнейшем <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ¦
¦ ¦ ¦4. Registered under reference No./ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Зарегистрировано под номером N ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
FOR USE BY +-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
CUSTOMS ¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
OF ¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
COUNTRY/ ¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
CUSTOMS ¦ вывоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
TERRITORY ¦ No./N ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
OF ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
TEMPORARY L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
IMPORTATION
ДЛЯ ИСПОЛЬ- --------------------------------------------------------------------------
ЗОВАНИЯ
ТАМОЖНЕЙ ------T-----T------------------------------------------------------------¬
СТРАНЫ/ТА- ¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
МОЖЕННОЙ ¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) .............. ¦
ТЕРРИТОРИИ ¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
ВРЕМЕННОГО ¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
ВВОЗА ¦ ¦ ¦ .................................. have been temporarily ¦
¦ I ¦ ¦ imported ¦
¦ M ¦ ¦ были временно ввезены ¦
¦ P ¦ +------------------------------------------------------------+
¦ O ¦ ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ R ¦ В ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ T ¦ В ¦ goods <*>/ ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ A ¦ О ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ T ¦ З ¦ вывоза/представления на ¦
¦ I ¦ ¦ таможню <*> ¦
¦ O ¦ +-----------------------------------T------------------------+
¦ N ¦ ¦3. Registered under reference ¦8. ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦ ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ( ) ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ( ) ¦
¦ ¦ ¦4. Other remarks <*>/ ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ Другие отметки <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ ввоза ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ which were temporarily imported under cover of ¦
¦ ¦ ¦ importation voucher(s) No.(s)............................¦
¦ ¦ ¦ временно вывезенные по ваучеру (ваучерам) вывоза N(s) ¦
¦ R ¦ О ¦ of this Carnet have been re-imported <*>/ данного ¦
¦ E ¦ Б ¦ Карнета были вывезены обратно <*> ¦
¦ E ¦ Р +------------------------------------------------------------+
¦ X ¦ А ¦2. Action taken in respect of goods ¦
¦ P ¦ Т ¦ produced but not re-exported <*> ¦
¦ O ¦ Н ¦ Действия, предпринятые в отношении ¦
¦ R ¦ Ы ¦ товаров представленных, но не ¦
¦ T ¦ Й ¦ вывезенных обратно <*> ..................................¦
¦ A ¦ ¦ .........................................................¦
¦ T ¦ В +-----------------------------------T------------------------+
¦ I ¦ Ы ¦3. Action taken in respect of goods¦8. ¦
¦ O ¦ В ¦ not produced and not intended ¦ ¦
¦ N ¦ О ¦ for later re-exportation <*> ¦ ----- ¦
¦ ¦ З ¦ Действия, предпринятые в ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ отношении товаров, НЕ ¦ ( ) ¦
¦ ¦ ¦ представленных и НЕ ¦ ----- ¦
¦ ¦ ¦ предназначенных для обратного ¦ ¦
¦ ¦ ¦ вывоза в дальнейшем <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
¦ ¦ +-----------------------------------+ ¦
¦ ¦ ¦4. Registered under reference No./ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Зарегистрировано под номером N ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ................................¦ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------+ ¦
¦Counterfoil¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ обратного ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ вывоза ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ No./N ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Оборотная сторона листа белого цвета
-------------¬
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N ¦RU ¦
L-------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under item No.(s) ........................ ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ...................... ¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*> ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ........................................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... --- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись --- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ........................................................ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under Item No.(s) ..........................¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ........................¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*> ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ........................................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... --- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись --- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ........................................................ ¦
FOR USE BY +-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
CUSTOMS ¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
OF ¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
COUNTRY/ ¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
CUSTOMS ¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
TERRITORY ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
OF ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
TRANSIT L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
ДЛЯ ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЯ --------------------------------------------------------------------------
ТАМОЖНЕЙ
СТРАНЫ/ ------T-----T------------------------------------------------------------¬
ТАМОЖЕННОЙ ¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
ТЕРРИТОРИИ ¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
ТРАНЗИТА ¦ ¦ ¦ General List under item No.(s) ......................... ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ....................... ¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*> ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ........................................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... ----- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись ----- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ................................................ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under item No.(s) ......................... ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ....................... ¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*> ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦
¦ ¦ ¦ ........................................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... ----- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись ----- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ................................................ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Лист голубого цвета
-------------¬
A.T.A. CARNET/КАРНЕТ А.Т.А. CARNET No./Карнет N ¦RU ¦
L-------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under item No.(s) ......................... ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ....................... ¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*> ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N <*> ¦
¦ ¦ ¦ ................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... ----- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись ----- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ................................................ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under item No.(s) ......................... ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ....................... ¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*>/ ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N ¦
¦ ¦ ¦ ................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... ----- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись ----- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ................................................ ¦
FOR USE BY +-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
CUSTOMS ¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
OF ¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
COUNTRY/ ¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
CUSTOMS ¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
TERRITORY ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
OF ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
TRANSIT L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
ДЛЯ ИСПОЛЬ-
ЗОВАНИЯ --------------------------------------------------------------------------
ТАМОЖНЕЙ
СТРАНЫ/ ------T-----T------------------------------------------------------------¬
ТАМОЖЕННОЙ ¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
ТЕРРИТОРИИ ¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
ТРАНЗИТА ¦ ¦ ¦ General List under item No.(s) ......................... ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ....................... ¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*>/ ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N ¦
¦ ¦ ¦ ................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... --- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись --- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ................................................ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
------T-----T------------------------------------------------------------¬
¦ ¦ ¦Clearance for transit/Таможенное оформление для транзита ¦
¦ ¦ ¦1. The goods described in the ¦
¦ ¦ ¦ General List under item No.(s) ......................... ¦
¦ ¦ ¦ Товары, перечисленные в общем ¦
¦ ¦ ¦ списке под номером (номерами) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs Office at ....................... ¦
¦ ¦ ¦ отправлены транзитом на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню в <*> ¦
¦ R ¦ Р ¦2. Final date for re-exportation/ -------------------------¬¦
¦ A ¦ А ¦ production to the Customs of ¦year / month / day / /¦¦
¦ N ¦ Н ¦ goods <*>/ ¦год / месяц / число / /¦¦
¦ S ¦ З ¦ Последняя дата обратного L-------------------------¦
¦ I ¦ И ¦ вывоза/представления на ¦
¦ T ¦ Т ¦ таможню <*> ¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦
¦ ¦ ¦ No <*>/Зарегистрировано под ¦
¦ ¦ ¦ номером N ¦
¦ ¦ ¦ ................................ ¦
¦ ¦ +----------T--------T---------------T------------------------+
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ......... ----- ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ and Stamp ( ) ¦
¦ ¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ Подпись ----- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ и печать ¦
¦ ¦ +----------+--------+---------------+------------------------+
¦ ¦ ¦Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦destination/Сертификат исполнения таможней места назначения ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported/produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Товары, указанные в параграфе 1, вывезены обратно/ ¦
¦ ¦ ¦ представлены <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks/Другие отметки <*> ¦
¦ ¦ ¦ ................................................ ¦
+-----+-----+----------T--------T---------------T------------------------+
¦Counterfoil¦3. ¦4. ¦5. ¦6. ¦
¦ /Корешок ¦ ....... ¦ ..... ¦ .../.../.... ¦ ................... ¦
¦ транзита ¦ Customs ¦ Place ¦ Date (year/ ¦ Signature and Stamp ¦
¦ No./N ¦ Office ¦ Место ¦ month/day) ¦ Подпись и печать ¦
¦ ¦ Таможня ¦ ¦ Дата (год/ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ месяц/число) ¦ ¦
L-----------+----------+--------+---------------+-------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET/НЕ УБИРАТЬ ИЗ КАРНЕТА
Оборотная сторона листа голубого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ E ¦ ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ X ¦ ¦и адрес ¦ ассоциацией: ¦
¦ P ¦ ¦ ¦ EXPORTATION VOUCHER No. ¦
¦ O ¦ ¦ ¦ Ваучер вывоза N ............¦
¦ R ¦ В ¦ +-------------------------------+
¦ T ¦ Ы ¦ ¦a) CARNET No. ¦
¦ A ¦ В ¦ ¦ --------------¬¦
¦ T ¦ О ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ I ¦ З ¦ ¦ L--------------¦
¦ O ¦ ¦ ¦ ¦
¦ N ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦ ..../......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE ON EXPORTATION/ ¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦вывозе ¦
+--------------------+a) The goods reffered to in ¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ the above declaration have ¦
¦ (number, kind, ¦ been exported/Товары, ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ указанные в вышеприведенной ¦
¦ Данные об ¦ декларации, вывезены. ¦
¦ упаковке ¦ ¦
¦ (количество, тип,¦ ¦
¦ маркировка и пр.)¦ ¦
¦ <*> ¦ ¦
¦ ¦b) Final date for duty-free ¦
¦ ¦ re-importation/Последняя ¦
+--------------------+ дата беспошлинного обратного¦
¦F. TEMPORARY ¦ ввоза ¦
¦ EXPORTATION ¦ ¦
¦ DECLARATION/ ¦ ..../......./...............¦
¦ Декларация о ¦ year month day (inclusive)¦
¦ временном вывозе ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ (включительно)¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦ ¦
¦установленном ¦ ¦
¦порядке: ¦c) This voucher must be ¦
¦ ¦ forwarded to the Customs ¦
¦a) declare that I am¦ Office at: <*> ¦
¦ temporarily ¦ Настоящий ваучер должен быть¦
¦ exporting the ¦ передан таможенному органу: ¦
¦ goods enumerated ¦ <*> ¦
¦ in the list ¦ ............................¦
¦ overleaf and ¦ ¦
¦ described in the ¦d) Other remarks: <*>/Другие ¦
¦ General List ¦ отметки: <*> ¦
¦ under item No(s)/¦ ¦
¦ заявляю, что я ¦ ¦
¦ временно вывожу ¦ ¦
¦ товары, ¦ ¦
¦ перечисленные на ¦ ¦
¦ обратной стороне ¦ ¦
¦ ваучера и ¦ ¦
¦ описанные в общем¦ ¦
¦ списке под ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами) ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦b) undertake to ¦ ¦
¦ re-import the ¦ ¦
¦ goods within the ¦ ¦
¦ period stipulated¦At/А ..........................¦
¦ by the Customs ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ Office or ¦ ¦
¦ regularize their ¦ ----- ¦
¦ status in ¦ ( ) ¦
¦ accordance with ¦ ( ) ¦
¦ the laws and ¦ ----- ¦
¦ regulations of ¦ ¦
¦ the country/ ¦ ¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of importation/ ¦ ¦
¦ обязуюсь ввезти ¦ ¦
¦ обратно товары в ¦...../......../...... .........¦
¦ срок, установ- ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ ленный таможней, ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ или урегулировать¦ Stamp ¦
¦ их статус в ¦ Подпись ¦
¦ соответствии с ¦ и печать¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законов и ¦ ¦
¦ правилами страны/¦ ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ввоза.L-------------------------------+
¦ ¦
¦ Place ... Date (year/ .../.../.¦
¦c) confirm that the Место month/ ¦
¦ information given day) ¦
¦ is true and Дата (год/ ¦
¦ complete/ месяц/ ¦
¦ подтверждаю, что число) ¦
¦ сведения ¦
¦ внесенные в Name ..........................¦
¦ настоящий карнет, Фамилия, имя, отчество ¦
¦ являются верными ¦
¦ и полными. Signature X ..................X¦
¦ Подпись ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист желтого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes/<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа желтого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ R ¦ О ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ E ¦ Б ¦и адрес ¦ ассоциацией ¦
¦ - ¦ Р ¦ ¦ RE-IMPORTATION VOUCHER No...¦
¦ I ¦ А ¦ ¦ Ваучер обратного ввоза N ...¦
¦ M ¦ Т ¦ +-------------------------------+
¦ P ¦ Н ¦ ¦a) CARNET No. ¦
¦ O ¦ Ы ¦ ¦ --------------¬¦
¦ R ¦ Й ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ T ¦ ¦ ¦ L--------------¦
¦ A ¦ В ¦ ¦ ¦
¦ T ¦ Ы +--------------------+-------------------------------+
¦ I ¦ В ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ O ¦ О ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ N ¦ З ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦ ..../......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION/¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦обратном ввозе ¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+The goods reffered to in ¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦paragraph F. a) and b) of the ¦
¦ (number, kind, ¦holder`s declaration have been ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦re-imported./Товары, указанные ¦
¦ Данные об ¦в п. F. a) и b) декларации ¦
¦ упаковке ¦держателя ввезены обратно ¦
¦ (количество, тип,¦a) This voucher must be ¦
¦ маркировка и пр.)¦ forwarded to the Customs ¦
¦ <*> ¦ Office at <*>/Настоящий ¦
¦ ¦ ваучер должен быть передан ¦
¦ ¦ таможенному органу <*> ¦
+--------------------+ ............................¦
¦F. RE-IMPORTATION ¦ ¦
¦ DECLARATION/ ¦c) Other remarks: <*>/Другие ¦
¦ Декларация об ¦ отметки: <*> ¦
¦ обратном ввозе ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦ ¦
¦установленном ¦ ¦
¦порядке: ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦a) declare that the ¦ ¦
¦ goods ¦ ¦
¦ enumerated in the¦ ¦
¦ list overleaf and¦ ¦
¦ described in the ¦ ¦
¦ General List ¦ ¦
¦ under item No(s)/¦ ¦
¦ Заявляю, что ¦ ¦
¦ товары, ¦ ¦
¦ перечисленные на ¦ ¦
¦ обратной стороне ¦ ¦
¦ ваучера и ¦ ¦
¦ описанные в общем¦ ¦
¦ списке под ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами) ¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ were temporarily ¦ ¦
¦ exported under ¦ ¦
¦ cover of ¦ ¦
¦ exportation ¦ ¦
¦ voucher(s) No.(s)¦ ¦
¦ /вывезенные по ¦ ¦
¦ ваучеру ¦ ¦
¦ (ваучерам) вывоза¦ ¦
¦ N ¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ request duty-free¦ ¦
¦ re-importation of¦ ¦
¦ the said goods/ ¦ ¦
¦ прошу разрешить ¦ ¦
¦ беспошлинный ¦ ¦
¦ обратный ввоз ¦ ¦
¦ указанных товаров¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦b) declare that the ¦ ¦
¦ said goods have ¦ ¦
¦ NOT undergone ¦ ¦
¦ any process ¦At/А ..........................¦
¦ abroad, except ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ for those ¦ ¦
¦ described under ¦ ----- ¦
¦ No.(s): <*>/ ¦ ( ) ¦
¦ заявляю, что ¦ ( ) ¦
¦ указанные товары ¦ ----- ¦
¦ за границей не ¦ ¦
¦ подвергались ¦ ¦
¦ никакой ¦ ¦
¦ обработке, за ¦ ¦
¦ исключением ¦ ¦
¦ указанных под ¦...../......../...... .........¦
¦ номером ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ (номерами): ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ .................¦ Stamp ¦
¦ .................¦ Подпись ¦
¦c) declare that ¦ и печать¦
¦ goods of the ¦ ¦
¦ following item ¦ ¦
¦ No.(s) have not ¦ ¦
¦ been re-imported ¦ ¦
¦ <*>/заявляю, что L-------------------------------+
¦ товары под ¦
¦ следующим Place ... Date (year/ .../.../.¦
¦ номером Место month/ ¦
¦ (номерами) не day) ¦
¦ были ввезены Дата (год/ ¦
¦ обратно месяц/ ¦
¦ ................ число) ¦
¦d) ................ ¦
¦ confirm that the Name ..........................¦
¦ information given Фамилия, имя, отчество ¦
¦ is true and ¦
¦ complete/ ¦
¦ подтверждаю, что ¦
¦ сведения, ¦
¦ внесенные в ¦
¦ настоящий карнет, Signature X ..................X¦
¦ являются верными Подпись ¦
¦ и полными ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист желтого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, If ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа желтого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
-----------------------------------------------------------------¬
¦ -------¬¦
¦VOUCHER No CONTINUATION GENERAL LIST CARNET ¦RU ¦¦
¦ SHEET No ......... No .../L-------¦
¦ВАУЧЕР .... N .... ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ ¦
¦ ЛИСТ N .......... N ¦
+-----T------------------T-------T-------T-----T-------T---------+
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Лист желтого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа желтого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ ¦ ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ ¦ ¦и адрес ¦ ассоциацией ¦
¦ I ¦ ¦ ¦ IMPORTATION VOUCHER No ¦
¦ M ¦ ¦ ¦ Ваучер ввоза N .............¦
¦ P ¦ ¦ +-------------------------------+
¦ O ¦ ¦ ¦a) CARNET No. ¦
¦ R ¦ В ¦ ¦ --------------¬¦
¦ T ¦ В ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ A ¦ О ¦ ¦ L--------------¦
¦ T ¦ З ¦ ¦ ¦
¦ I ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ O ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ N ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE ON IMPORTATION/ ¦
¦ ¦Таможенное оформление при ввозе¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods reffered to in the¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ above declaration have been ¦
¦ (number, kind, ¦ temporarily imported/Товары,¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ указанные в вышеприведенной ¦
¦ Данные об ¦ декларации, ввезены. ¦
¦ упаковке ¦ ¦
¦ (количество, тип,¦b) Final date for ¦
¦ маркировка и пр.)¦ re-exportation/production to¦
¦ <*> ¦ Customs <*>/Последняя дата ¦
¦ ¦ обратного вывоза/ ¦
¦ ¦ представления в таможню: ¦
+--------------------+ ¦
¦F. TEMPORARY ¦......./......./...............¦
¦ IMPORTATION ¦ year month day (inclusive)¦
¦ DECLARATION/ ¦ год месяц число ¦
¦ Декларация о ¦ {включительно)¦
¦ временном ввозе ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦c) Registered under reference ¦
¦установленном ¦ No. <*>/Зарегистрировано ¦
¦порядке: ¦ под номером N <*> ¦
¦ ¦ ............................¦
¦a) declare that I am¦ ¦
¦ temporarily ¦ ¦
¦ importing in ¦ ¦
¦ compliance with ¦d) Other remarks: <*>/Другие ¦
¦ the conditions ¦ отметки: <*> ¦
¦ laid down in the ¦ ¦
¦ laws and ¦ ¦
¦ regulations of ¦ ¦
¦ the country/ ¦ ¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of importation, ¦ ¦
¦ the goods ¦ ¦
¦ enumerated in the¦ ¦
¦ list overleaf and¦ ¦
¦ described in the ¦ ¦
¦ General List ¦ ¦
¦ under item No.(s)¦ ¦
¦ /Заявляю, что я в¦ ¦
¦ соответствии с ¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законов и ¦ ¦
¦ правилами страны/¦ ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ввоза ¦ ¦
¦ ввожу товары, ¦ ¦
¦ перечисленные на ¦ ¦
¦ обратной стороне ¦ ¦
¦ ваучера и ¦ ¦
¦ описанные в общем¦ ¦
¦ списке под ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами) ¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦b) declare that the ¦ ¦
¦ said goods are ¦ ¦
¦ intended for use ¦ ¦
¦ at/заявляю, что ¦ ¦
¦ целью временного ¦ ¦
¦ ввоза указанных ¦ ¦
¦ товаров является ¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦c) undertake to ¦ ¦
¦ comply with these¦ ¦
¦ laws and ¦ ¦
¦ regulations and ¦ ¦
¦ to re-export the ¦ ¦
¦ said goods within¦ ¦
¦ the period ¦ ¦
¦ stipulated by the¦ ¦
¦ Customs Office or¦ ¦
¦ regularize their ¦ ¦
¦ status in ¦ ¦
¦ accordance with ¦ ¦
¦ the laws and ¦ ¦
¦ regulations of ¦ ¦
¦ the country/ ¦ ¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of importation./ ¦ ¦
¦ обязуюсь ¦ ¦
¦ выполнять эти ¦ ¦
¦ положения законов¦ ¦
¦ и правила и ¦ ¦
¦ вывезти обратно ¦ ¦
¦ товары в срок, ¦ ¦
¦ установленный ¦ ¦
¦ таможней, или ¦ ¦
¦ урегулировать их ¦ ¦
¦ статус в ¦ ¦
¦ соответствии с ¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законов и ¦At/А ..........................¦
¦ правилами страны/¦ Customs office/Таможня ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ввоза.¦ ----- ¦
¦ ¦ ( ) ¦
¦d) confirm that the ¦ ( ) ¦
¦ information given¦ ----- ¦
¦ is true and ¦ ¦
¦ complete ¦ ¦
¦ /подтверждаю, что¦...../......./....... .........¦
¦ сведения, ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ внесенные в ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ настоящий карнет,¦ Stamp ¦
¦ являются верными ¦ Подпись ¦
¦ и полными. ¦ и печать¦
¦ L-------------------------------+
¦ ¦
¦ Place ... Date (year/ .../.../..¦
¦ Место month/day) ¦
¦ Дата (год/ ¦
¦ месяц/число) ¦
¦ ¦
¦ Name ...........................¦
¦ Фамилия, имя, отчество ¦
¦ ¦
¦ Signature X....................X¦
¦ Подпись ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа белого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ R ¦ О ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ E ¦ Б ¦и адрес ¦ ассоциацией: ¦
¦ - ¦ Р ¦ ¦ RE-EXPORTATION VOUCHER No ..¦
¦ E ¦ А ¦ ¦ Ваучер обратного вывоза N ..¦
¦ X ¦ Т ¦ +-------------------------------+
¦ P ¦ Н ¦ ¦a) CARNET No. ¦
¦ O ¦ Ы ¦ ¦ --------------¬¦
¦ R ¦ Й ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ T ¦ ¦ ¦ L--------------¦
¦ A ¦ В ¦ ¦ ¦
¦ T ¦ Ы +--------------------+-------------------------------+
¦ I ¦ В ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ O ¦ О ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ N ¦ З ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION/¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦обратном вывозе ¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods referred to in ¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ paragraph F. a) of the ¦
¦ (number, kind, ¦ holder`s declaration have ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ been re-exported. <*>/ ¦
¦ Данные об ¦ Товары, указанные в п. F. ¦
¦ упаковке ¦ a) декларации держателя, ¦
¦ (количество, тип,¦ вывезены обратно <*>. ¦
¦ маркировка и пр.)¦ ¦
¦ <*> ¦b) Action taken in respect of ¦
¦ ¦ goods produced but not ¦
¦ ¦ re-exported. <*>/Действия, ¦
+--------------------+ предпринятые в отношении ¦
¦F. RE-EXPORTATION ¦ товаров, представленных, но ¦
¦ DECLARATION/ ¦ не вывезенных обратно. <*> ¦
¦ Декларация об ¦ ............................¦
¦ обратном вывозе ¦ ¦
¦ ¦c) Action taken in respect of ¦
¦I, duly authorised:/¦ goods NOT produced and NOT ¦
¦Я, уполномоченный в ¦ intended for later ¦
¦установленном ¦ re-exporation. <*>/Действия,¦
¦порядке: ¦ предпринятые в отношении ¦
¦ ¦ товаров, не представленных и¦
¦a) declare that I ¦ не предназначенных для ¦
¦<*> am re-exporting ¦ обратного вывоза в ¦
¦ the goods ¦ дальнейшем ¦
¦ enumerated in ¦ ............................¦
¦ the list ¦ ¦
¦ overleaf and ¦d) Registered under reference ¦
¦ described in ¦ N: <*>/ Зарегистрировано под¦
¦ the General List¦ номером N <*> ¦
¦ under item No(s)¦ ............................¦
¦ /Заявляю, что я ¦ ¦
¦ вывожу товары, ¦e) This voucher must be ¦
¦ перечисленные на¦ forwarded to the Customs ¦
¦ обратной стороне¦ Office at: <*>/Настоящий ¦
¦ ваучера и ¦ ваучер должен быть передан ¦
¦ описанные в ¦ таможенному органу: <*> ¦
¦ общем списке под¦ ............................¦
¦ номерами ¦ ¦
¦ (номерами) .....¦f) Other remarks: <*>/Другие ¦
¦ ................¦ отметки <*> ¦
¦ which were ¦ ¦
¦ temporarily ¦ ¦
¦ imported under ¦ ¦
¦ cover of ¦ ¦
¦ importation ¦ ¦
¦ voucher(s) No(s)¦ ¦
¦ /временно ¦ ¦
¦ ввезенные по ¦ ¦
¦ ваучеру ¦ ¦
¦ (ваучерам) ввоза¦ ¦
¦ N ..............¦ ¦
¦ of this carnet/ ¦ ¦
¦ настоящего ¦ ¦
¦ карнета ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦b) declare that ¦ ¦
¦<*> goods produced ¦ ¦
¦ against the ¦ ¦
¦ following item ¦ ¦
¦ No.(s) are not ¦ ¦
¦ intended for ¦ ¦
¦ re-exporation:/ ¦ ¦
¦ заявляю, что ¦ ¦
¦ товары, ¦ ¦
¦ представленные ¦ ¦
¦ под следующим ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами), не ¦ ¦
¦ предназначены ¦ ¦
¦ для обратного ¦ ¦
¦ вывоза .........¦ ¦
¦ ................¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦c) declare that ¦ ¦
¦<*> goods of the ¦ ¦
¦ following item ¦ ¦
¦ No.(s) not ¦At/А ..........................¦
¦ produced, are ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ not intended for¦ ¦
¦ later ¦ ----- ¦
¦ re-exportation:/¦ ( ) ¦
¦ заявляю, что ¦ ( ) ¦
¦ товары под ¦ ----- ¦
¦ следующим ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами) не ¦ ¦
¦ представлены и ¦ ¦
¦ не предназначены¦ ¦
¦ для последующего¦...../......./....... .........¦
¦ обратного ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ вывоза: ........¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ ................¦ Stamp ¦
¦ ¦ Подпись ¦
¦d) in support of ¦ и печать¦
¦<*> this ¦ ¦
¦ declaration, ¦ ¦
¦ present the ¦ ¦
¦ following ¦ ¦
¦ documents:/ L-------------------------------+
¦ в подтверждение ¦
¦ настоящей Place ... Date (year/ .../.../..¦
¦ декларации Место month/day) ¦
¦ предоставляю Дата (год/ ¦
¦ следующие месяц/число) ¦
¦ документы: ¦
¦ ............... ¦
¦ ¦
¦e) confirm that Name ...........................¦
¦ the information Фамилия, имя, отчество ¦
¦ given is true ¦
¦ and complete/ ¦
¦ подтверждаю, ¦
¦ что сведения, ¦
¦ внесенные в ¦
¦ настоящий Signature X ...................X¦
¦ карнет, Подпись ¦
¦ являются верными ¦
¦ и полными ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
-----------------------------------------------------------------¬
¦ -------¬¦
¦VOUCHER No CONTINUATION GENERAL LIST CARNET ¦RU ¦¦
¦ SHEET No ......... No .../L-------¦
¦ВАУЧЕР ..... N ..... Дополнительный ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ ¦
¦ лист N .......... N ¦
+-----T------------------T-------T-------T-----T-------T---------+
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Лист белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа белого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ T ¦ Т ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ R ¦ Р ¦и адрес ¦ ассоциацией ¦
¦ A ¦ А ¦ ¦ TRANSIT VOUCHER N ¦
¦ N ¦ Н ¦ ¦ Ваучер транзита N ..........¦
¦ S ¦ З ¦ +-------------------------------+
¦ I ¦ И ¦ ¦a) CARNET N ¦
¦ T ¦ Т ¦ ¦ --------------¬¦
¦ ¦ ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ L--------------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ ¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦транзите ¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods referred to in the¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ above declaration have been ¦
¦ (number, kind, ¦ cleared for transit to the ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ Customs Office at:/Товары, ¦
¦ Данные об ¦ указанные в вышеприведенной ¦
¦ упаковке ¦ декларации, оформлены для ¦
¦ (количество, тип,¦ транзита в таможенный орган.¦
¦ маркировка и пр.)¦ ............................¦
¦ <*> ¦ ¦
¦ ¦b) Final date for ¦
¦ ¦ re-exportation/production to¦
+--------------------+ Customs <*>/Последняя дата ¦
¦F. DECLARATION OF ¦ обратного вывоза/ ¦
¦ DESPATCH IN ¦ предоставления в таможню ¦
¦ TRANSIT/ ¦ <*>. ¦
¦ Декларация о ¦......./......./...............¦
¦ перевозке ¦ year month day (inclusive)¦
¦ транзитом ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ (включительно)¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦c) Registered under reference ¦
¦установленном ¦ No. <*>/Зарегистрировано под¦
¦порядке: ¦ номером N <*> ¦
¦ ¦ ............................¦
¦a) declare that I ¦ ¦
¦ am despatching ¦d) Customs seals applies <*>/ ¦
¦ to:/заявляю, что ¦ приложена печать таможни <*>¦
¦ я направляю в: ¦ ............................¦
¦ .................¦e) This voucher must be ¦
¦ ................ ¦ forwarded to the Customs ¦
¦ in compliance ¦ Office at: <*> ¦
¦ with the ¦ Настоящий ваучер должен быть¦
¦ conditions laid ¦ передан таможенному органу: ¦
¦ down in the laws ¦ <*> ¦
¦ and regulations ¦ ............................¦
¦ of the country/ ¦ ¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of transit, the ¦At/А ..........................¦
¦ goods enumerated ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ in the list ¦ ¦
¦ overleaf and ¦ --- ¦
¦ described in the ¦ ( ) ¦
¦ General List ¦ ( ) ¦
¦ under item No.(s)¦ --- ¦
¦ /в соответствии с¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законодательства ¦...../......../...... .........¦
¦ страны транзита/ ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ таможенной ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ территории ¦ Stamp ¦
¦ товары, ¦ Подпись ¦
¦ перечисленные на ¦ и печать¦
¦ обратной стороне +-------------------------------+
¦ и описанные в ¦Certificate of discharge by the¦
¦ общем списке под ¦ Customs Office at destination ¦
¦ номером ¦ Сертификат исполнения таможней¦
¦ (номерами) ¦ места назначения ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦f) The goods referred to in the¦
¦b) undertake to ¦ above declaration have been ¦
¦ comply with the ¦ re-exported/produced <*>/ ¦
¦ laws and ¦ Товары, указанные в ¦
¦ regulations of ¦ вышеприведенной декларации, ¦
¦ the country/ ¦ ввезены обратно/представлены¦
¦ Customs territory¦ <*> ¦
¦ of transit and to¦ ¦
¦ produce these ¦ ¦
¦ goods with seals ¦g) Other remarks <*>/Другие ¦
¦ (if any) intact, ¦ отметки <*> ¦
¦ and this Carnet ¦ ¦
¦ to the Customs ¦ ¦
¦ Office of ¦ ¦
¦ destination ¦ ¦
¦ within the period¦ ¦
¦ stipulated by the¦ ¦
¦ Customs/обязуюсь ¦ ¦
¦ выполнять ¦ ¦
¦ положения законов¦ ¦
¦ и правила страны/¦ ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ¦At/А ..........................¦
¦ транзита и ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ предоставить эти ¦ ¦
¦ товары с ¦ ----- ¦
¦ ненарушенными ¦ ( ) ¦
¦ печатями (при их ¦ ( ) ¦
¦ наличии) и ¦ ----- ¦
¦ настоящий карнет ¦ ¦
¦ в таможню места ¦ ¦
¦ назначения в ¦ ¦
¦ срок, ¦ ¦
¦ установленный ¦ ¦
¦ таможней. ¦..../...../......... .........¦
¦ ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦c) confirm that the ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ information ¦ Stamp ¦
¦ given is true and¦ Подпись ¦
¦ complete/ ¦ и печать¦
¦ подтверждаю, что ¦ ¦
¦ сведения, ¦ ¦
¦ внесенные в ¦ ¦
¦ настоящий карнет,¦ ¦
¦ являются верными L-------------------------------+
¦ и полными. ¦
¦ Place ... Date (year/ .../.../..¦
¦ Место month/day) ¦
¦ Дата (год/ ¦
¦ месяц/число) ¦
¦ ¦
¦ Name ...........................¦
¦ Фамилия, имя, отчество ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Signature X ...................X¦
¦ Подпись ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист голубого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа голубого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ T ¦ Т ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ R ¦ Р ¦и адрес ¦ ассоциацией ¦
¦ A ¦ А ¦ ¦ TRANSIT VOUCHER N ¦
¦ N ¦ Н ¦ ¦ Ваучер транзита N ..........¦
¦ S ¦ З ¦ +-------------------------------+
¦ I ¦ И ¦ ¦a) CARNET N ¦
¦ T ¦ Т ¦ ¦ --------------¬¦
¦ ¦ ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ L--------------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦ GOODS/ ¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦ Предполагаемое ¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ использование ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ товара ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ ¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦транзите ¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods referred to in the¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ above declaration have been ¦
¦ (number, kind, ¦ cleared for transit to the ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ Customs Office at:/Товары, ¦
¦ Данные об ¦ указанные в вышеприведенной ¦
¦ упаковке ¦ декларации, оформлены для ¦
¦ (количество, тип,¦ транзита в таможенный орган:¦
¦ маркировка и пр.)¦ ............................¦
¦ <*> ¦ ¦
¦ ¦b) Final date for ¦
¦ ¦ re-exportation/production to¦
+--------------------+ Customs: <*>/Последняя дата ¦
¦F. DECLARATION OF ¦ обратного вывоза/ ¦
¦ DESPATCH IN ¦ предоставления в таможню: ¦
¦ TRANSIT/ ¦ <*> ¦
¦ Декларация о ¦......./......./...............¦
¦ перевозе ¦ year month day (inclusive)¦
¦ транзитом ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ (включительно)¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦c) Registered under reference ¦
¦установленном ¦ N <*>/Зарегистрировано под ¦
¦порядке: ¦ номером N ¦
¦ ¦ ............................¦
¦a) declare that I ¦ ¦
¦ am despatching ¦d) Customs seals applies <*>/ ¦
¦ to:/заявляю, что ¦ приложена печать таможни <*>¦
¦ я направляю в: ¦ ............................¦
¦ .................¦ ¦
¦ ................ ¦e) This voucher must be ¦
¦ in compliance ¦ forwarded to the Customs ¦
¦ with the ¦ Office at: <*>/ ¦
¦ conditions laid ¦ Настоящий ваучер должен быть¦
¦ down in the laws ¦ передан таможенному органу: ¦
¦ and regulations ¦ <*> ¦
¦ of the country/ ¦ ............................¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of transit, the ¦At/А ..........................¦
¦ goods enumerated ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ in the list ¦ ¦
¦ overleaf and ¦ ----- ¦
¦ described in the ¦ ( ) ¦
¦ General List ¦ ( ) ¦
¦ under item No.(s)¦ ----- ¦
¦ /в соответствии с¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законодательства ¦...../......../...... .........¦
¦ страны транзита/ ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ таможенной ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ территории ¦ Stamp ¦
¦ товары, ¦ Подпись ¦
¦ перечисленные на ¦ и печать¦
¦ обратной стороне +-------------------------------+
¦ и описанные в ¦Certificate of discharge by the¦
¦ общем списке под ¦ Customs Office at destination ¦
¦ номером ¦ Сертификат исполнения таможней¦
¦ (номерами) ¦ места назначения ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦f) The goods referred to in the¦
¦b) undertake to ¦ above declaration have been ¦
¦ comply with the ¦ re-exported/produced <*>/ ¦
¦ laws and ¦ Товары, указанные в ¦
¦ regulations of ¦ вышеприведенной декларации, ¦
¦ the country/ ¦ ввезены обратно/представлены¦
¦ Customs territory¦ <*> ¦
¦ of transit and to¦ ¦
¦ produce these ¦ ¦
¦ goods with seals ¦g) Other remarks <*>/Другие ¦
¦ (if any) intact, ¦ отметки <*> ¦
¦ and this Carnet ¦ ¦
¦ to the Customs ¦ ¦
¦ Office of ¦ ¦
¦ destination ¦ ¦
¦ within the period¦ ¦
¦ stipulated by the¦ ¦
¦ Customs/обязуюсь ¦ ¦
¦ выполнять ¦ ¦
¦ положения законов¦ ¦
¦ и правила страны/¦ ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ¦At/А ..........................¦
¦ транзита и ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ предоставить эти ¦ ¦
¦ товары с ¦ --- ¦
¦ ненарушенными ¦ ( ) ¦
¦ печатями (при их ¦ ( ) ¦
¦ наличии) и ¦ --- ¦
¦ настоящий карнет ¦ ¦
¦ в таможню места ¦ ¦
¦ назначения в ¦ ¦
¦ срок, ¦ ¦
¦ установленный ¦ ¦
¦ таможней. ¦..../...../......... .........¦
¦ ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦c) confirm that the ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ information ¦ Stamp ¦
¦ given is true and¦ Подпись ¦
¦ complete/ ¦ и печать¦
¦ подтверждаю, что ¦ ¦
¦ сведения, ¦ ¦
¦ внесенные в ¦ ¦
¦ настоящий карнет,¦ ¦
¦ являются верными L-------------------------------+
¦ и полными. ¦
¦ Place ... Date (year/ .../.../..¦
¦ Место month/day) ¦
¦ Дата (год/ ¦
¦ месяц/число) ¦
¦ ¦
¦ Name ...........................¦
¦ Фамилия, имя, отчество ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Signature X ...................X¦
¦ Подпись ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист голубого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа голубого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ------¬¦
¦VOUCHER No CONTINUATION GENERAL LIST CARNET ¦RU ¦¦
¦ SHEET No ......... No .../L------¦
¦ВАУЧЕР ..... N .... Дополнительный ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ ¦
¦ лист N .......... N ¦
+-----T------------------T-------T-------T-----T-------T---------+
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦ N/ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦ Поз.¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./<**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Лист голубого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦ N/ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа голубого цвета
NOTES ON THE USE ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
OF A.T.A. CARNET КАРНЕТА А.Т.А.
1. All goods covered by the 1. Все товары, охваченные
Carnet shall be entered in карнетом, должны быть внесены
columns 1 to 6 of the в колонки с 1 по 6 общего
General List. If the space списка. Если места,
prowded for the General имеющегося в общем списке на
List on the reverse of the обратной стороне первого
front cover is insufficient, листа обложки недостаточно,
continuation sheets shall be следует использовать
used. дополнительные листы.
2. In order to close the 2. Для того чтобы закрыть общий
General List, the totals of список, в его конце
columns 3 and 5 shall be необходимо цифрами и словами
entered at the end of the внести суммы по колонкам 3 и
list in figures and in 5. Если общий список
writing. If the General List (дополнительные листы)
(continuation sheets) состоит из нескольких страниц,
consist of several pages, в графе G на передней стороне
the number of continuation обложки цифрами и словами
sheets used shall be stated следует указать количество
in ligures and in writing in дополнительных листов.
Box G of the front cover.
3. Each item shall be given an 3. Каждой позиции необходимо
item number which shall be присваивать номер, который
entered in column 1. Goods вносится в колонку 1.
comprising several separate Товарам, содержащим несколько
parts (including spare parts отдельных частей (включая
and accessories) may be запчасти и принадлежности),
given a single item number. можно присваивать один номер
It so, the nature, the value позиции. В этом случае в
and, if necessary, the колонку 2 необходимо внести
weight of each separate part описание, стоимость и, если
shall be entered in column 2 необходимо, вес каждой
and only the total weight отдельной части, а в колонках
and value should appear in 4 и 5 указать только общий
columns 4 and 5. вес и общую стоимость.
4. When making out the lists on 4. При составлении списка на
the vouchers, the same item ваучерах следует использовать
numbers shall be used as on те же номера позиций, что и в
the General List. общем списка.
5. To facilitate Customs 5. Для облегчения таможенного
control, it is recommended контроля рекомендуется
that the goods (including наносить на товары (включая
separate parts thereof) be их отдельные части)
clearly marked with the соответствующие номера
corresponding item number. позиций.
6. Items answering to the same 6. Позиции, подпадающие под одно
description may be grouped, наименование, можно
provided that each item so группировать при условии, что
grouped is given a separate каждому предмету, включенному
item number. It the items в такую группу, присваивается
grouped are not of the same отдельный номер позиции. Если
value, or weight, their сгруппированные товары имеют
respective values, and, if различные стоимость или вес,
necessary, weights shall be в колонке 2 следует указать
specified in column 2. их соответствующие стоимости
и, при необходимости, вес.
7. If the goods are for 7. Если товары предназначены для
exhibition, the importer is выставки, импортеру, в его
advised in his own interest собственных интересах,
to enter in Box C of the рекомендуется внести в п. C
importation voucher the ваучера ввоза наименование и
name and address of the адрес выставки и ее
exhibition and of its организатора.
organiser.
8. The Carnet shall be 8. Карнет следует заполнять
completed logible and using разборчиво несмываемыми
permanent ink. чернилами.
9. All goods covered by the 9. Все товары, охваченные
Carnet should be examined карнетом, должны проверяться
and registered in the и регистрироваться в стране/
country/Customs territory таможенной территории
of departure and, for this отправления и для этого
purpose should be presented предъявляется вместе с
together with the Carnet to карнетом таможенным органам
the Customs there, except этой страны, за исключением
in cases where the Customs случаев, когда таможенные
regulations of that правила этой страны/
country/Customs territory таможенной территории не
do not provide for such предусматривают такой
examination. проверки.
10. If the Carnet has been 10. Если карнет заполнен не на
completed in a language языке страны ввоза,
other than that of the таможенные органы вправе
country/Customs territory потребовать перевод.
of importation, the Customs
may require a translation.
11. Expired Carnet and Carnets 11. Карнеты, срок действия
which the holder does not которых истек, и карнеты,
intend to use again shall которые держатель не намерен
be returned by him to the использовать вновь, подлежат
issuing association. возврату выдающей ассоциации.
12. Arabic numerals shall be 12. В карнетах следует
used throughout. использовать арабские цифры.
13. In accordance with ISO 13. В соответствии со стандартом
Standard 8601, dates must ISO 8601 даты указываются в
be entered in the following следующем порядке: год,
order: year/month/day. месяц, число.
14. When blue transit sheets 14. В случае, когда используется
are used, the holder is голубой транзитный лист,
required to present the держатель должен представить
Carnet to the Customs карнет в таможенный орган,
office placing the goods помещающий товар под
in transit and subsequently, таможенный режим транзита, и
within the time limit затем последовательно, в
prescribed for transit, to период срока, установленного
the specified Customs для транзита товара, в
"office of destination". соответствующие таможенные
Customs must stamp and sign органы ("таможня
the transit vouchers and назначения"). Таможенные
counterfoils appropriately органы должны проставлять
at each stage. свои печати и подписывать
транзитные ваучеры и корешки
соответственно на каждом
этапе.
Лист зеленого цвета
-----------------------------------------------------------------¬
¦ Guaranteeing Associations members of WCF/A.T.A. International ¦
¦ Guarantee Chain. ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ Гарантирующие ассоциации члены Всемирной Федерации Палат/ ¦
¦ Международной гарантирующей А.Т.А. сети. ¦
¦ ¦
¦AL The Algerian National Chamber of Commerce, Algers ¦
¦AD Chambre de Commerce et d'Industne et des Services d'Andorre, ¦
¦Andorra la Vella ¦
¦AU Victorian Employers' Chamber of Commerce and Industry, ¦
¦Victoria ¦
¦AT Wirtschaftskammer Osterreich, Vienna ¦
¦BE Federation Nationale des Chambres de Commerce et ¦
¦d'industrie Belgique, Brussels ¦
¦BG Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Sofia ¦
¦CA Canadian Chambre of Commerce, Montreal ¦
¦CI Chambre de Commerce de la Cote d'Ivoire, Abidjan ¦
¦CN China Chamber of International Commerce, Beljing ¦
¦CY Cyprus Chamber of Commerce and Industry, Nicosia ¦
¦CZ Economic Chamber of Czeck Republic, Prague ¦
¦DK Danish Chamber of Commerce, Coppenhagen ¦
¦EE Estonian Chamber of Commerce and Industry, Tallinn ¦
¦FI Central Chamber of Commerce of Finland, Helsinki ¦
¦FR Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris ¦
¦DE Deutscher Induslrie-und Handelstag, Bonn ¦
¦GI Gibraltar Chamber of Commerce, Gibraltar ¦
¦GR Athens Chamber of Commerce and Industry, Athens ¦
¦HK Hong Kong General Chamber of Commerce, Hong Kong ¦
¦HU Magyar Kereskedelmi es Iparkamara, Budapesht ¦
¦IS Iceland Chamber of Commerce (Verzlunarrad Islands) Reykjavik ¦
¦IN Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, New ¦
¦Delhi ¦
¦IE Dublin Chamber of Commerce, Dublin ¦
¦IL Federation of Israeli Chambers of Commerce, Tel-Aviv ¦
¦IT Unione Italiana delle Carnere di Commercio, Industria, ¦
¦Artigianato e Agricoltura, Rome ¦
¦JP Japan Chamber of Commerce and Industry, Tokyo ¦
¦KR Korea Chamber of Commerce and Industry, Seoul ¦
¦LB Beirut Chamber of Commerce and Industry, Beirut ¦
¦LT Association of Lithuanian Chamber of Commerce, Industry and ¦
¦Crafts, Vilnius ¦
¦LU Federation Nationale des Chambres de Commerce et d'Industrie ¦
¦Belgique, Brussels ¦
¦LV Latvian Chamber of Commerce and Industry, Riga ¦
¦MK Economic Chamber of Macedonia, Skopje ¦
¦MY Malaysian International Chamber of Commerce and Industry, ¦
¦Kuala Lumpur ¦
¦MT Malta Chamber of Commerce, Valetta ¦
¦MU Mauritius Chamber of Commerce and Industry, Port Louis ¦
¦NL Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam, Amsterdam ¦
¦NZ Wellington Chamber of Commerce, Wellington ¦
¦NO Oslo Chamber of Commerce, Oslo ¦
¦PL Polish Chamber of Foreign Trade, Warsaw ¦
¦PT Associacao Comercial de Lisboa, Lisbon ¦
¦RO Romania, Bucharest Chamber of Commerce and Industry of ¦
¦Romania, Bucharest ¦
¦RU The Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, ¦
¦Moscow ¦
¦SN Chambre de Commerce et d'Induslrie de la Region de Dakar, ¦
¦Dakar ¦
¦SI Chamber of Economy of Slovenia, Ljubljana ¦
¦SK Slovak Chamber of Commerce and Industry, Bratislava ¦
¦SG The Singapore International Chamber of Commerce, Singapore ¦
¦ZA The Association of Chambers of Commerce of South Africa, ¦
¦Johannesburg ¦
¦ES Consejo Superior de las Cameras Oficiales de Comerclo ¦
¦Industria y Navegacion de Espana, Madrid ¦
¦LK Sri Lanka National Council of the International Chamber of ¦
¦Commerce, Colombo ¦
¦SE Stockholm Chamber of Commerce, Stockholm ¦
¦CH Alliance des Chambres de Commerce Suisses, Geneve ¦
¦TH Board of Trade of Thailand, Bangkok ¦
¦TN Chambre de Commerce et d'Industrie, Tunis ¦
¦TR Union of Chambers of Commerce, Industry, Maritime Commerce ¦
¦and Commodity Exchanges Of Turkey, Ankara ¦
¦GB London Chamber of Commerce and Industry, London ¦
¦US U.S. Council for International Business, New York ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ Box reserved for use by the issuing Chamber of Commerce ¦
¦ Графы для использования выдаются торгово-промышленной палатой ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ As a user of this A.T.A. Carnet, you are entitled to the ¦
¦ assistance of your A.T.A. contact person at the Chamber of ¦
¦ Commerce and Industry of: ¦
¦ Utilisateur de ce Carnet A.T.A., vous beneficiez de ¦
¦ l'assistance de votre correspondant A.T.A. a la Chamber de ¦
¦ Commerce et d'Industrie de: ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦Mr/Mrs: ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦Ф.И.О. ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦Address: ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦Адрес: ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦Tel: ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦Fax: ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦E-mail: ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ TO WHOM YOU MUST RETURN THIS CARNET AFTER USE ¦
¦ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАРНЕТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВОЗВРАЩЕН ПО УКАЗАННОМУ ¦
¦ АДРЕСУ ¦
L-----------------------------------------------------------------
Оборотная сторона листа зеленого цвета
