Разрешение/сертификат Административного органа СИТЕС в Российской Федерации в отношении осетровых видов рыб (рус./англ.)
Приложение к Письму ФТС РФ от 12.05.2006 N 06-70/16426
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
LE FEDERATION DE RUSSIE RUSSIAN FEDERATION FEDERACION DE RUCSIA
Оригинал/Original
-----------------------------T-----------------T-------------------------------¬
¦1. КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ¦2. ¦3. Разрешение/сертификат N ¦
¦ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ ФАУНЫ ¦------¬ Экспорт ¦Permit/certificat N ¦
¦И ФЛОРЫ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД ¦¦ ¦ Export ¦ ¦
¦УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ¦L------ ¦ ¦
¦ ¦------¬ Реэкспорт+-------------------------------+
¦ CITES ¦¦ ¦ Re-export¦4. Действительно до: ¦
¦ ¦L------ ¦Valid until: ¦
¦ ¦------¬ Импорт ¦ ¦
¦CONVENTION ON INTERNATIONAL ¦¦ ¦ Import +-------------------------------+
¦TRADE IN ENDANGERED SPECIES ¦L------ ¦5. Защитная марка N ¦
¦ OF WILD FAUNA AND FLORA ¦------¬ Интродук-¦Security Stamp N ¦
¦ ¦¦ ¦ ция ¦ ¦
¦ ¦L------ Introduc-¦ ¦
¦ ¦ tion ¦ ¦
+----------------------------+-----------------+-------------------------------+
¦6. Экспортер/Реэкспортер ¦7. АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОРГАН СИТЕС¦
¦Export/Re-export ¦ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ¦
+----------------------------------------------+ ОТНОШЕНИИ ОСЕТРОВЫХ ВИДОВ РЫБ ¦
¦8. Импортер ¦ CITES STURGEON MANAGEMENT ¦
¦ Importer ¦ AUTHORITY OF THE ¦
¦ ¦ RUSSIAN FEDERATION ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Россия, 107139, Москва, Орликов¦
¦ ¦пер., 1/11 ¦
¦ ¦Orlikov per., 1/11, Moscow, ¦
¦ ¦107139, Russia ¦
¦ ¦Тел. (495) 207-83-62 ¦
¦ ¦Факс (495) 207-87-67; ¦
¦ ¦208-64-85; 975-41-27 ¦
+----------------------------T-----------------+---------------T---------------+
¦9. Русское и латинское ¦10. Регион проис-¦11. Кол-во экз.¦12. Экспортная ¦
¦название осетровых видов рыб¦хождения ¦или вес ¦квота ¦
¦Russian end scientific name ¦Region of origin ¦Quantity number¦Export quota ¦
¦of sturgeon species ¦ ¦of species or +---------------+
¦ ¦ ¦weight ¦13. Остатки ¦
¦ ¦ ¦ ¦квоты ¦
¦ ¦ ¦ ¦Remainder ¦
+--T-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦А ¦9. ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦ ¦14. Страна происхождения ¦15. Страна-экс- ¦16. Приложение ¦17. Описание ¦
¦ ¦Country of origin ¦портер ¦N ¦образца ¦
¦ ¦ ¦Country of ¦Appendix N ¦Specification ¦
¦ ¦ ¦re-export ¦ ¦of specimen ¦
¦ +-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦Б ¦9. ¦10. ¦11. ¦12. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +---------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦13. ¦
¦ +-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦ ¦14. ¦15. ¦16. ¦17. ¦
+--+-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦В ¦9. ¦10. ¦11. ¦12. ¦
¦ ¦ ¦ ¦ +---------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦13. ¦
¦ +-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦ ¦14. ¦15. ¦16. ¦17. ¦
+--+-------------------------+-----------------+---------------+---------------+
¦18. Настоящее разрешение выдано: Защитная марка ¦
¦ This permit issued by: Securite Stamp ¦
¦ ¦
¦Россия, Москва _____________ ____________________ ¦
¦Russia, Moscow Дата (Date) Подпись (Signature) Печать (Seal) ¦
+----------------------------------------------T-------------------------------+
¦19. Подтверждение вызова (экспорта/реэкспорта)¦20. Заполняется в пункте пере- ¦
+-----------------------T----------------------+сечения таможенной.............¦
¦Название образца ¦Количество ¦границы Российской Федерации ¦
+-----------------------+----------------------+(Пункт пропуска) ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+----------------------+_____________ ¦
¦ ¦ ¦ Дата ¦
+-----------------------+----------------------+___________________ ¦
¦ ¦ ¦(Номер коносамента/ ¦
+-----------------------+----------------------+авианакладной) ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+----------------------+______________________________ ¦
¦ ¦ ¦(Подпись должностного лица и ¦
¦ ¦ ¦ печать) ¦
L-----------------------+----------------------+--------------------------------
